سأقيم حفلة عيد ميلاد، وأريدك أن تأتي
حسنٌ
أشعر أن الحديث معك أصبح أيسر مؤخرًا
...حسنٌ
ذلك لأنني قررت بألا أكذب عليك
لقد قلتها جهرًا
!هـ... هينازوكي
!أراك غدًا
كان هذا آخر مكان رأيتها فيه قبل 18 سنة
ثم عثر على جسدها بعد ذوبان الثلج
لكن ما هو اليوم الذي فُقدت فيه في مارس؟
فتاة
عزلة
اختفاء
عزلة
اختفاء
اختطاف
ميتة
إن عرفت يوم اختفاءها فسأتمكن من منعه
أفظع الجرائم في عهد شوا
(ناكانيشي أيا (11 عامًا
(سوغيتا هيرومي (11 عامًا
(هينازوكي كايو (10 أعوام
...ناكانيشي أيا
...سوغيتا هيرومي
...صحيح، حتى هيرومي
غير أن هينازوكي الوحيدة التي كانت في سن العاشرة
كانت في العاشرة حينما فقدت
ولم تكمل عيد ميلادها الحادي عشر
شريط أيام شهر مارس
اليوم المجهول يقع بين الأول من مارس وعيد ميلاد هينازوكي
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
سمعت بأن الأولاد سيتسابقون واحدًا ضد واحد
سيكون الأمر ممتعًا
حسنٌ، لا بد وأن يأخذ هامادا الأضواء
أنت محق
!هامادا
!فريق هوكي الجليد - !أظهر مهارتك يا هامادا -
!حظًا موفقًا - !ابذل وسعك -
اخرسن
!هيا
لن أتساهل معك
حسنٌ
...هامادا منتظم في فريق هوكي الجليد
الذي فاز بالبطولة الوطنية
صحيح، أذكر أنني تسابقت ضده
فوجينوما يتسابق ضد هامادا
!يا للمسكين
شجعيه يا هينازوكي
هيا يا هينازوكي
هل ستفوز يا فوجينوما؟
سأنطلق بأسرع ما يمكنني
جيد، حظًا موفقًا إذن
...في أماكنكم
استعدوا
!سحقًا
!ممتاز، انطلق - !انطلق يا ساتورو -
استمر
!هامادا، ما الذي تفعله؟ - !ثابر -
!هذا الفتى سريع
علَّ فوجينوما قد بدأ قبل الصافرة
هل لا بأس إن فزت؟
هل سيكون للفوز أي معنى؟
!فز بها
فهذا الفتى يجتهد في تدريبات مُضنية كل يوم
...لا بد وأن يكون الفوز من نصيبه
!لقد فاز
كنت موقنة بفوز هامادا
!كان ذلك مذهلاً
!هذا لا يصدق! لقد أرهقه ساتورو طوال السباق
أليس كذلك يا كينيا؟
!فوجينوما
!أكره الأشخاص الذين من طينتك
!ساتورو
!كان ذلك وشيكًا
!اخرسي
ما باله؟
لقد كاد يخسر
لا بأس
أتذكر
أكره الأشخاص الذين من طينتك
لقد ارتكبت نفس الخطأ الذي ارتكبته قبل 18 سنة
!لحظة يا هينازوكي
لقد كان هامادا سريعًا حقًا
هكذا
،صحيح
اليوم المجهول
متى عيد ميلادك يا هينازوكي؟
ما الأمر؟
لقد قلت بأنك لن تكذب عليّ
آسف
لقد شعرت بأن الفوز يجب أن يكون من نصيب هامادا
هكذا
...عذرًا
لا يهم
فلسنا سوى مظاهر خداعةً كاذبة
لنذهب معًا إلى المنزل يا ساتورو؟
!المعذرة! لقد نسيت غرضًا في الفصل، اسبقيني
غرفة المعلمين
الصف الخامس - الفصل رقم 4 مُعلم الفصل ياشيرو غاكو
ما الأمر يا ساتورو؟
...أستاذ ياشيرو
...آه
هل هو بشأن كايو؟
نباهته رائعة
آسف، لقد أردت البحث عن متى عيد ميلادها
فهمت
ساتورو، يبدو وكأنك صرت ودودًا مع كايو مؤخرًا
...لست متأكدًا
ألم تسألها مباشرة؟
،أخبرتها بعيد ميلادي
لكنها لم تخبرني بعيد ميلادها
فهمت الآن
هاك، انظر بنفسك
ما الذي فهمته؟
هينازوكي كايو - الثاني من مارس فوجينوما ساتورو - الثاني من مارس
نفس يوم ميلادي
فهمت
!شكرًا
كايو خجولة جدًا، فلعلها تثاقلت أن تقول بأنك تشاركها نفس يوم ميلادها
لا تدع الأمر يزعجك، واحتفل معها
أجل، سأفعل
!حسنٌ... أستأذنك الآن
ساتورو
كنتما متقاربين في السباق اليوم
المثابرة هي مفتاح النجاح
اهتمَّ بكايو
!حسنٌ
ياشيرو غاكو
إنه بنفس عمري الآن
وله عينٌ ثاقبةٌ باصرة
عرفت متى اليوم الجهول
الأول من مارس
التاسع عشر من فبراير
تبَقّى 11 يومًا من الآن
عليّ أولاً أن أصلح علاقتي بهينازوكي
ماذا؟ ليست هنا
!ساتورو
يوكي
يظهر بأنك قد كونت صداقات كثيرة
هذا خبرٌ سار
عمر يوكي 23 عامًا الآن
وهو أصغر مني حاليًا
هذا بفضلك يا يوكي
لا، أنت مخطئ
كـ... كان ذلك لتحليك بالشجاعة
لقد وصـ... وصلهم شعورك بالرغبة في الاستمتاع معهم
تلعثمه وطيبة قلبه كما هي
إنه شخصٌ صالح
هل تعرف هينازوكي كايو يا يوكي؟
كايو؟ بالطبع أعرفها
لقد أجاب بسرعة
دومًا تبقى في الحديقة بمفردها أليس كذلك؟
لقد تكلمت معها بضع مرات
هل هي زميلتك بالفصل؟
نعم
أها، لم أكن أعرف هذا
!جون! حان وقت الأكل
!تستطيع أن تبدأ بدوني
أليس الوقت مبكرًا على العشاء؟
نحن نستيقظ مبكرًا
أعمل في محل البينتو الخاص بأبي من الرابعة فجرًا
الرابعة؟
نعم، لكن إلى الظهر
فهمت
لطالما كنا نلهوا مع بعض بعد الظهر
ولذلك ظننت أنه عاطل عن العمل
،بما أني في التاسعة والعشرين
أستطيع القول بأنه يبذل جهده في تهذيب لهجته عندما يتحدث إلي
فللصغار تبدو هذه الطريقة في التحدث صادقة وراشدة
أخبرني عن طريقة كلامه
هل تعتقد بأنه كان رجلاً صالحًا؟
لقد نشروا إصدارًا خاصًا بمسابقة طي الورق
عـ... عذرًا... أعطاني إياها أحدهم
فـ... فلم أستطع رميها
لا بأس، لا أهتم
هل كانت في غرفته أشياءٌ غريبة؟
يُستحسن أن أذهب
حسنٌ
ساتورو، لقد صرت أكثر نُضجًا بشكلٍ ما
حقًا؟
نعم
شيراتوري جون
سجين في طابور الإعدام، مايو 2006
شيراتوري جون
بدءًا من مايو 2006
وهو سجين في طابور الإعدام
لم يفتأ يدعي البراءة من اليوم الأول لمحاكمته
لا أستطيع التصديق بأن يوكي سيقتل أي أحد
لو لم تحدث الجريمة لما اشتُبه به
يوكي، انتظرني
...أعدك بأن
لم تعد للمنزل بعد؟
إنها كالمزبلة
ما هذا؟
!قفازات
...أيعقل
!هينازوكي
...لا تنظر إلي
أغلق الباب
لا... ستصابين بالبرد هنا
!ابق بعيدًا عني
ماذا؟ ما خطبك يا كايو؟
هل جئت تَنْزَوين هنا مرة أخرى؟
...هذه
!إنها الفاعلة
عودي إلى المنزل الآن
!أنت
كيف تأذت هينازوكي هكذا؟
أجيبيه يا كايو
لقد سقطت
لم أجد ما أرد به على كذبة هينازوكي الحزينة
ولم تنظر إليّ
شـامــــة
الولادة
الثالثة الحلقة
هيا يا كايو، ابردي الآن
يجب أن يشفى هذا الوجه بحلول الاثنين
!وإلا لامني الناس
!أنت
اتركي لي بعضًا من الثلج
22‏ فبراير
...ليست هنا
:في الخدمة فوجينوما ساتورو هينازوكي كايو
صباح الخير يا ساتورو
صباح الخير
يا ناس برد
هكذا نحصل على نصف القطر
إذا ضربت القطر في 3.14 حصلت على المحيط
وإذا فعلت العكس حصلت على القطر
...فإذا قسمته على 2
هينازوكي
لا بأس، اجلسي
حسنٌ، من سيحل هذه المسألة على السبورة؟
ماذا عنك يا ساتو؟ ستحلها؟
!أنا؟
هيا، هيا، إنها سهلة
رسوم غداء المدرسة
سنقوم بتجميع رسوم غداء المدرسة
...علي أن أغير
الرجاء وضعها هنا
المستقبل
اجلبها بالغد إن كنت نسيتها اليوم
هل تعرف سبب تأخر كايو أيام الاثنين أو تغيبها؟
هذا لأن أمها تضربها يوم السبت
فهمت، إذن فقد لاحظت ما يحدث
هل كنت تعرف الأمر يا مُعلمي؟
...في الواقع
ما الأمر؟ احكِ لي يا مُعلمي
كنت مترددًا في الحديث مع الطلاب بشأن هذا
فكايو لا تختلط مع البقية في الفصل، صحيح؟
إذا علموا أنها تتعرض لاعتداء جسدي فسيتحاملون عليها أكثر
!أنت مخطئ
أعلم يا ساتورو
فالأمر لا ينطبق عليك
ولذلك سأحكي لك كل شيء
لكن لا تخبر أيًا من زملائك بهذا
حسنٌ
لقد بدأت في الواقع الاشتباه بأم كايو في شهر مايو الماضي
ترجمة وتوقيت: يوساكو-كودو Alinw15 :ترجمة الشارتين
_MasterPiece :التدقيق
لكن لم تُتخذ أية إجراءات حقيقة حتى الآن
Samer :التأثيرات النصية
ولم لا؟
conan1415 :الرفع
لأن أم كايو اخفت الآثار بدهاء
Alinw15 :التنميط والإنتاج
لقد زار مركز رعاية الأطفال منزلهم ثلاث مرات
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
ولكن يبدو أن حدس الأم عالٍ
وفي كل مرة ذهبوا لزيارتهم تكون هي وكايو خارج المنزل فلم تتم مقابلة رسمية حتى الآن
يا لهم من عديمي النفع
قلتها جهرًا
نعم
،لقد رأيت أمها بضع مرات
ولا بد أنها لا تزال تؤذيها
على مركز رعاية الأطفال أن يؤكد الأمر الآن
ثم سيأخذونها بعيدًا عن أمها
إذن قد أجرى ترتيبات أولية
،ولكن متى ما حدث ذلك
فإن كايو ستغادرنا يا ساتورو
لا أهتم ما دام الأمر في صالحها
أسرع يا مُعلمي
لا بد وأن ياشيرو ينتظر إجازة الربيع قبل أن يقوم بأي حركة
لكن حينها سيكون الأوان قد فات
!سحقًا، سيتأخرون هكذا
!اجلس
...بـ... بئسًا
اختفت
اختفت رسوم الغداء
اشيَبَّ شعري ولا أزال أتورط بأمور كهذه؟
...يا أستاذ
ما الأمر؟
...لقد فقدت
رسوم الغداء
اسمح ليّ، إنه لم يفقدها
بل أظن أن أحدًا سرقها
وأشتبه بهينازوكي
أنتِ... على ماذا استندتِ؟
،كانت هينازوكي الوحيدة التي لم تدفع رسوم الغداء
ولا بد أن يكون الفاعل فقيرًا
أنت محقة
هل أخذتها يا هينازوكي؟
...هذه الشقية الصغيرة
أقترح أن نبحث في حقائبنا حتى تظهر الحقيقة
!موافقة
رباه، أريد تناول الغداء الآن
ألن تبحث؟
ولم أفعل؟ لم آخذها
ابحثوا في حقائب من بجانبكم
أراهن أنك سرقتها، أليس كذلك؟
!أبله
!هيا، اعثروا على السارق
!لم نجد شيئًا
إذن هل تكون هينازوكي الفاعلة؟
!بالتأكيد
!الفقيرة! الفقيرة
ها هي
!الفاعلة هينازوكي - !فعلتها البنت الفقيرة حقًا -
!أرأيتم؟ كما قلت بالضبط
!كايو هي اللصة
!اخرسي
!لا يهمني أكانت فقيرة أم جوعانة
!ما كانت هينازوكي لتسرق أحدًا البتة
لا بد وأنك من دبر الأمر
يمكن لأي أحدٍ منا أن يأخذها من طاولة ساتورو ويدبر الأمر
،كايو في الخدمة اليوم أيضًا
فلا غرابة أن يكون المال بحوزتها
ميساتو وساتورو، هذا نهاية الموضوع، تمام؟
!لنتناول الغداء
ذلك صحيح
!حسنٌ
ستغلق المدرسة بعد قليل
يرجى من الطلبة الذين ما زالوا في المبنى إغلاق النوافذ وإطفاء الأنوار
إنه موقف محرج
فوجينوما، شكرًا على ما فعلت
لا بأس، فقد تمادت في كلامها
،في الصف الثالث
كانت ميساتو تستهزئ بأقلامي
لذا ألقيت بقلمها الميكانيكي من النافذة
وهي تكرهني الآن من حينها
الحقيقة أننا نكره بعضنا من حينها
لكنها دعتني مرة
لحفلة عيد ميلادها
كانت تريد أن تتباهي بضخامة شجرة عيد ميلادها
كانت جميلةً حقًا
...تذكرت
،على فكرة
هل تريدين أن تذهبي لرؤيتها بعد الانتهاء من هذا؟
رؤية ماذا؟
شجرة الميلاد
هل أنت غبي؟
هاك
فوجينوما ساتورو
تنفع كقفازات
فالبرودة عالية في الجبال
لم أوافق على الذهاب
اعتدت التزلج والتسابق في هذه المنطقة
كما أني أرى الثعالب الحمراء أحيانًا
!انظري
!ر... رائع
تذكرت كيف كانت الثعالب تدور حول قدمي
،رأيتها لوحدي قبل 18 سنة
ولم يصدقني أحدٌ حينها
أتساءل إن كانا زوجين؟
نعم، أجزم بأنهما كذلك
يومٌ حسن الطالع
لا غيوم في السماء
لقد وصلنا
!شجرة الميلاد
أليست كذلك؟
هل أنت غبي؟ نحن في فبراير
لنعد لرؤيتها في الصيف
لرؤية شجرة الميلاد هذه
هل أنت غبي؟
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه